1 00:00:02,417 --> 00:00:04,165 Anteriormente em Buffy, a caçadora de vampiros. 2 00:00:04,166 --> 00:00:06,499 Eu sou a fé. 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,020 Eu vou me arriscar e dizer há um novo assassino na cidade. 4 00:00:09,917 --> 00:00:12,916 Ela é instável, Buffy. 5 00:00:12,917 --> 00:00:16,082 - Buffy: Fé, não! Você matou um homem. - Eu não ligo. 6 00:00:16,083 --> 00:00:19,249 Ninguém pode impedir a ascensão. O prefeito está conectado, "b." 7 00:00:19,250 --> 00:00:21,416 Ele construiu esta cidade para demônios para se alimentar. 8 00:00:21,417 --> 00:00:23,457 Venha o dia da formatura, ele está sendo pago. 9 00:00:23,458 --> 00:00:27,082 - Abra seu presente. - Isso é uma coisa linda, chefe. 10 00:00:27,083 --> 00:00:29,541 Não! 11 00:00:29,542 --> 00:00:31,458 Fé? 12 00:00:37,000 --> 00:00:41,082 Estou indo embora. Após a ascensão. 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,083 Você não quer ficar comigo? 14 00:00:44,834 --> 00:00:46,666 Eu não. 15 00:00:46,667 --> 00:00:51,000 Eu não posso acreditar você está terminando comigo. 16 00:01:01,625 --> 00:01:04,208 Não acredito nesse olhar de perdedor. 17 00:01:04,209 --> 00:01:06,124 Fiz muito lobby pela cerceta. 18 00:01:06,125 --> 00:01:10,999 Ninguém nunca me escuta, lobo solitário e elegante. 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,082 Eu gosto do marrom. Tem mais dignidade. 20 00:01:14,083 --> 00:01:16,666 Dignidade? Você? Em relação às roupas? 21 00:01:16,667 --> 00:01:17,958 Estou inundado em um mar de confusão. 22 00:01:17,959 --> 00:01:20,916 Eu só quero olhar respeitável nisso... 23 00:01:20,917 --> 00:01:23,082 Considerando que provavelmente estou vou morrer nisso. 24 00:01:23,083 --> 00:01:26,499 Com licença? Eu estou te dizendo, Acordei outro dia 25 00:01:26,500 --> 00:01:28,791 com esse sentimento no meu intestino. Eu simplesmente sei. 26 00:01:28,792 --> 00:01:32,791 Não há como eu conseguir sair desta escola vivo. 27 00:01:32,792 --> 00:01:35,916 Bem, você realmente dominou o poder da desistência positiva. 28 00:01:35,917 --> 00:01:37,833 Já tive sorte muitas vezes. 29 00:01:37,834 --> 00:01:40,749 Meu número está chegando. E eu era baixo. 30 00:01:40,750 --> 00:01:43,958 Mais uma rotação, e estou enviando para os Estados Unidos. 31 00:01:43,959 --> 00:01:47,166 Você sabe o que eu quero dizer? Raramente ou nunca. 32 00:01:52,291 --> 00:01:54,916 Tchau. Nós vamos manter em contato. 33 00:01:54,917 --> 00:01:56,833 Salgueiro, você vai assinar meu anuário? 34 00:01:56,834 --> 00:01:58,208 Sim. Você tem para assinar o meu também. 35 00:02:03,917 --> 00:02:07,124 Você sabe, eu realmente gostaria que nós fizéssemos temos que nos conhecer melhor. 36 00:02:07,125 --> 00:02:09,040 Eu também. 37 00:02:09,041 --> 00:02:11,082 Quero dizer, você é tão inteligente. 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,833 Eu sempre quis ser assim. 39 00:02:12,834 --> 00:02:15,041 Obrigado. Você é tão doce. 40 00:02:17,542 --> 00:02:19,791 Espero que não percamos contato. Não, vamos sair. 41 00:02:19,792 --> 00:02:22,040 Tchau. Tchau. 42 00:02:22,041 --> 00:02:24,040 Ah, vou sentir falta dela. 43 00:02:24,041 --> 00:02:25,165 Você não a odeia? 44 00:02:25,166 --> 00:02:27,374 Sim, com uma vingança ardente. 45 00:02:27,375 --> 00:02:29,416 Ela me importunou por 10 anos... 46 00:02:29,417 --> 00:02:32,040 O vagabundo vazio. 47 00:02:32,041 --> 00:02:34,082 É como uma doença, Buffy. 48 00:02:34,083 --> 00:02:37,999 Só estou sentindo falta de tudo. Sinto falta do P.E. 49 00:02:38,000 --> 00:02:39,833 Eu acho que é contagioso. 50 00:02:39,834 --> 00:02:46,082 Toda a turma do último ano chegou aos anos sessenta. 51 00:02:46,083 --> 00:02:47,999 Ou o que eu teria imaginado anos sessenta teria sido como, 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,791 você sabe, sem a guerra e as axilas peludas. 53 00:02:50,792 --> 00:02:54,124 Você não sente isso? Não, eu não. 54 00:02:54,125 --> 00:02:57,040 Quer dizer, acho que vou sentir falta de algumas coisas, 55 00:02:57,041 --> 00:03:00,374 mas eu simplesmente não entendo coisa toda de formatura. 56 00:03:00,375 --> 00:03:02,455 Quero dizer, você ganha um pedaço de papel e nada muda. 57 00:03:03,708 --> 00:03:06,124 Eu nem acho que vou. 58 00:03:06,125 --> 00:03:08,999 Oh, confiável máquina de refrigerante... 59 00:03:09,000 --> 00:03:11,250 Eu te empurro para cerveja de raiz, você me dá cocaína. 60 00:03:14,000 --> 00:03:17,332 O que você quer dizer com não ir? Por que não? 61 00:03:17,333 --> 00:03:19,499 Ascensão, prefeito se tornando um demônio, 62 00:03:19,500 --> 00:03:21,958 beliscando a população. 63 00:03:21,959 --> 00:03:23,457 Eu estava planejando lutar com ele. 64 00:03:23,458 --> 00:03:24,749 Não podemos fazer as duas coisas? 65 00:03:24,750 --> 00:03:27,207 Ambos o quê? 66 00:03:27,208 --> 00:03:29,332 Vá para a formatura e lutar contra o prefeito. 67 00:03:29,333 --> 00:03:32,040 O prefeito? 68 00:03:32,041 --> 00:03:34,207 - O quê, vocês não ouviram? - Ouvir o quê? 69 00:03:34,208 --> 00:03:36,290 Adivinhe quem é nosso orador de formatura é? 70 00:03:36,291 --> 00:03:37,624 - Siegfried? - Não. 71 00:03:37,625 --> 00:03:39,124 -Roy? - Não. 72 00:03:39,125 --> 00:03:42,541 - Um dos tigres? - Saia da fantasia, wil. 73 00:03:42,542 --> 00:03:44,707 Eu não acredito nisso. 74 00:03:44,708 --> 00:03:47,707 Dá credibilidade a todo o meu "eu sou vou morrer", teorema, não é? 75 00:03:47,708 --> 00:03:49,165 O prefeito na formatura? 76 00:03:49,166 --> 00:03:52,165 Cem indefesos crianças para se alimentar. 77 00:03:52,166 --> 00:03:54,208 Tem alguma outra surpresa para nós? 78 00:04:00,083 --> 00:04:01,834 Um momento. 79 00:04:07,041 --> 00:04:08,749 Oi. estou procurando pelo valor do professor. 80 00:04:08,750 --> 00:04:10,582 Ah, sou eu, 81 00:04:10,583 --> 00:04:13,207 mas eu deveria pedir para você vir de volta durante o horário de expediente. 82 00:04:13,208 --> 00:04:16,040 Os alunos geralmente marcam... uh, eu não sou da faculdade. 83 00:04:16,041 --> 00:04:19,040 Trabalho para o prefeito Wilkins. Eu sou a fé. 84 00:04:19,041 --> 00:04:22,707 Ah, bem, entre, por favor. 85 00:04:22,708 --> 00:04:25,499 Fiquei tão surpreso quando ele ligou. 86 00:04:25,500 --> 00:04:28,165 Não esperava um político 87 00:04:28,166 --> 00:04:30,582 estar interessado em minha pesquisa. 88 00:04:30,583 --> 00:04:34,041 - Ele é um grande fã, professor. - Ah, ah, Lester está bem. 89 00:04:35,458 --> 00:04:37,207 Estamos sozinhos aqui, Lester? 90 00:04:37,208 --> 00:04:41,165 Bem... sim. 91 00:04:41,166 --> 00:04:43,833 Solteiro para toda a vida. 92 00:04:43,834 --> 00:04:45,582 Como meu espaço. 93 00:04:45,583 --> 00:04:49,457 Eu ouço isso. Você quer virar e ficar de frente para a parede, Lester? 94 00:04:49,458 --> 00:04:51,207 O que você está fazendo? 95 00:04:51,208 --> 00:04:53,499 Vou fazer isso rápido. 96 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 Guarde isso. 97 00:04:56,625 --> 00:04:59,374 - Vou gritar! - Quem não gostaria? 98 00:04:59,375 --> 00:05:01,833 Ah, ah, por favor! 99 00:05:01,834 --> 00:05:04,332 Desculpe, amigo. O chefe quer você morto. 100 00:05:04,333 --> 00:05:06,374 Por que? 101 00:05:06,375 --> 00:05:09,499 Você sabe, eu nunca pensei em perguntar. 102 00:05:09,500 --> 00:05:13,166 Oh! Ah! 103 00:06:14,500 --> 00:06:16,208 E tudo correu bem com o Sr. vale a pena? 104 00:06:16,209 --> 00:06:18,582 Faith: Não se você for o Sr. 105 00:06:18,583 --> 00:06:20,999 Bem, isso é ótimo. 106 00:06:21,000 --> 00:06:24,457 Você sabe como eu me sinto sobre pontas soltas. 107 00:06:24,458 --> 00:06:29,875 E o grande dia está tão próximo. Você pode sentir o cheiro da excitação no ar. 108 00:06:31,708 --> 00:06:34,541 Diga, você já saindo de lá? 109 00:06:34,542 --> 00:06:36,500 Não sei. Ah, vamos lá. 110 00:06:44,291 --> 00:06:48,416 Bem... Você não é uma visão? 111 00:06:48,417 --> 00:06:51,541 Eu me sinto muito estúpido nisso. 112 00:06:51,542 --> 00:06:55,416 Você está adorável. Perfeito para a ascensão. 113 00:06:55,417 --> 00:06:58,165 Qualquer menino que consiga sobreviver 114 00:06:58,166 --> 00:06:59,999 estará fazendo fila para te convidar para sair. 115 00:07:00,000 --> 00:07:04,416 Mas não sou eu. Você não? 116 00:07:04,417 --> 00:07:08,165 Deixe-me dizer uma coisa. 117 00:07:08,166 --> 00:07:10,208 Ninguém sabe o que você é. 118 00:07:12,209 --> 00:07:14,291 Nem mesmo você, pequena senhorita viu tudo. 119 00:07:16,209 --> 00:07:18,457 A ascensão não é apenas o meu dia. 120 00:07:18,458 --> 00:07:20,916 É seu também. Seu dia de florescer, 121 00:07:20,917 --> 00:07:23,750 mostrar ao mundo o que você é uma garota poderosa. 122 00:07:24,792 --> 00:07:27,124 Eu penso no que você fez, 123 00:07:27,125 --> 00:07:29,333 o que eu sei que você fará. 124 00:07:31,792 --> 00:07:35,500 Nenhum pai poderia estar mais orgulhoso. 125 00:07:37,750 --> 00:07:41,582 Espero não te decepcionar. Impossível. 126 00:07:41,583 --> 00:07:44,463 Agora, vamos lá, volte para o seu roupas de rua. Vou comprar um sorvete para você. 127 00:07:58,667 --> 00:08:01,541 Olá, Rosenberg. Olá, Percy. 128 00:08:01,542 --> 00:08:05,374 Confira. Final de história. 129 00:08:05,375 --> 00:08:07,166 "B-menos." isso é ótimo. 130 00:08:07,167 --> 00:08:08,666 Eu sou um estudioso. Sou como um estudioso. 131 00:08:08,667 --> 00:08:10,749 Parabéns. 132 00:08:10,750 --> 00:08:14,541 Ei, ouça, obrigado. Quero dizer, por me ajudar, 133 00:08:14,542 --> 00:08:16,624 sendo tão paciente. 134 00:08:16,625 --> 00:08:20,624 E também, por não chutar minha bunda como você fez no bronze. 135 00:08:20,625 --> 00:08:23,833 Você sabe, Percy, isso foi na verdade... 136 00:08:23,834 --> 00:08:26,208 Para o seu próprio bem. 137 00:08:26,209 --> 00:08:27,999 Eu sei. Eu sei. 138 00:08:28,000 --> 00:08:30,749 Ei. Ei. 139 00:08:30,750 --> 00:08:32,040 A história é importante, você sabe. 140 00:08:32,041 --> 00:08:34,541 Não, eu entendo isso totalmente agora. 141 00:08:34,542 --> 00:08:35,833 E eu tirei as notas, 142 00:08:35,834 --> 00:08:37,208 Vou me formar amanhã. 143 00:08:37,209 --> 00:08:38,500 Posso esquecer toda essa porcaria. 144 00:08:41,166 --> 00:08:43,624 Bem, no brilhante lado, após a formatura, 145 00:08:43,625 --> 00:08:45,874 ele pode não ter o chance de esquecer tudo. 146 00:08:45,875 --> 00:08:47,582 Ha ha. 147 00:08:47,583 --> 00:08:49,833 Eu só estou tentando para manter as coisas leves. 148 00:08:49,834 --> 00:08:54,165 Mas as coisas não estão leves. Quero dizer, é já é bastante ruim termos que lutar contra o prefeito. 149 00:08:54,166 --> 00:08:57,541 Eu não quero que ele coma Percy e toda a turma. 150 00:08:57,542 --> 00:09:01,541 Temos que encontrar um feitiço ou algo para parar a ascensão. 151 00:09:01,542 --> 00:09:02,792 Então nós iremos. 152 00:09:10,542 --> 00:09:14,249 Obrigado por juntando-se a nós, Sr. Harris. 153 00:09:14,250 --> 00:09:17,165 Olha, eu percebo que você todos terminaram suas finais 154 00:09:17,166 --> 00:09:19,166 e você está pronto para seguir em frente. 155 00:09:19,167 --> 00:09:22,541 Mas você ainda não se formou. 156 00:09:22,542 --> 00:09:27,290 Esta ainda é uma aula, e todos participarão. 157 00:09:27,291 --> 00:09:29,874 Sr. Harris, você gostaria de começar? 158 00:09:29,875 --> 00:09:32,875 Hum... 159 00:09:36,750 --> 00:09:39,875 Não, não existe "e". 160 00:09:41,792 --> 00:09:43,875 Eles sempre vão para o "e." 161 00:09:45,917 --> 00:09:48,707 Sr. Miller: Próximo. Oi. 162 00:09:48,708 --> 00:09:50,165 Sr. Miller: Steven. 163 00:09:50,166 --> 00:09:52,207 Ei. 164 00:09:52,208 --> 00:09:53,791 Hum, então eu estava pensando... 165 00:09:53,792 --> 00:09:55,874 Uh, talvez se você estiver grátis neste fim de semana, 166 00:09:55,875 --> 00:09:58,040 talvez pudéssemos fazer alguma coisa... 167 00:09:58,041 --> 00:10:00,666 Coisa divertida. 168 00:10:00,667 --> 00:10:03,749 Seria isso ao longo do linhas de você me dizendo 169 00:10:03,750 --> 00:10:05,833 sobre todos os homens que você destruiu de volta aos seus dias de demônio? 170 00:10:05,834 --> 00:10:08,125 Porque me escreva. 171 00:10:10,250 --> 00:10:13,082 Bem, poderíamos fazer outra coisa que você goste. 172 00:10:13,083 --> 00:10:15,958 Nós poderíamos, hum... 173 00:10:15,959 --> 00:10:19,249 Assista algum tipo de esporte. 174 00:10:19,250 --> 00:10:22,374 Uh, eu não sei. 175 00:10:22,375 --> 00:10:24,875 Homens gostam de esportes. Tenho certeza disso. 176 00:10:26,083 --> 00:10:28,749 Sim, os homens gostam de esportes. 177 00:10:28,750 --> 00:10:30,499 Os homens assistem ao filme de ação. 178 00:10:30,500 --> 00:10:33,874 Eles comem da carne e aproveite para olhar os seios. 179 00:10:33,875 --> 00:10:36,874 Mil anos vingando nossos erros e isso é tudo que você aprendeu? 180 00:10:36,875 --> 00:10:39,625 Ei, estou tentando, ok? Você não preciso arrancar minha cabeça. 181 00:10:42,333 --> 00:10:43,834 Desculpe. 182 00:10:45,041 --> 00:10:46,250 Olhar... 183 00:10:48,500 --> 00:10:51,499 Eu nem sei se vou chegue no próximo fim de semana. 184 00:10:51,500 --> 00:10:53,958 Eu vou te dizer uma coisa, Eu sobrevivo à ascensão, 185 00:10:53,959 --> 00:10:57,041 e então talvez você e eu pudéssemos fazer alguma coisa relacionada ao esporte... 186 00:10:59,542 --> 00:11:00,624 O quê? 187 00:11:00,625 --> 00:11:03,999 Fé. Wesley: Tem certeza? 188 00:11:04,000 --> 00:11:05,874 É uma das peças dela. 189 00:11:05,875 --> 00:11:07,750 Reconheço a pincelada. 190 00:11:10,834 --> 00:11:12,499 "Brutalmente esfaqueado... 191 00:11:12,500 --> 00:11:16,874 Lester Worth, visitando professor de geologia." 192 00:11:16,875 --> 00:11:19,916 Não há nada aqui que grita "motivo". 193 00:11:19,917 --> 00:11:21,999 Assassinato aleatório, talvez? Ataque de raiva? 194 00:11:22,000 --> 00:11:24,707 Todo mundo parece estar ficando um pouco louco ultimamente. 195 00:11:24,708 --> 00:11:27,290 A fé tem algo de uma vantagem inicial. 196 00:11:27,291 --> 00:11:29,582 Não lê. Acho que é lição de casa. 197 00:11:29,583 --> 00:11:32,582 O prefeito queria o bem professor fora do caminho. 198 00:11:32,583 --> 00:11:34,165 O que leva ao pergunta: "como é que?" 199 00:11:34,166 --> 00:11:36,040 eu vou destruir toda a cidade, 200 00:11:36,041 --> 00:11:38,624 mas eu aproveito o tempo para matar inofensivo Lester primeiro? 201 00:11:38,625 --> 00:11:42,916 Amarrando pontas soltas? Lester tinha algo ou sabia de algo. 202 00:11:42,917 --> 00:11:44,791 Então eu também quero saber. 203 00:11:44,792 --> 00:11:47,749 Se o prefeito está tentando esconda-se, eu digo para irmos procurar. 204 00:11:47,750 --> 00:11:51,082 Ah, tentando manter uma pista valiosa nossa, 205 00:11:51,083 --> 00:11:54,708 o prefeito pode ter inadvertidamente nos levou direto a isso. 206 00:11:56,291 --> 00:11:58,999 Em que página você está, Wes? Porque já chegamos lá. 207 00:11:59,000 --> 00:12:04,082 Sim, bem, você irá esta noite, olhar para o apartamento dele, 208 00:12:04,083 --> 00:12:06,249 qualquer coisa digna de nota, reporte aqui. 209 00:12:06,250 --> 00:12:08,999 Eu adoro quando você assuma o controle, cara, você. 210 00:12:09,000 --> 00:12:11,833 Sim, mas isso... foi um sim? 211 00:12:11,834 --> 00:12:13,999 Estou tendo problemas acompanhando. 212 00:12:14,000 --> 00:12:16,374 Eu irei. 213 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Tome cuidado. 214 00:12:17,542 --> 00:12:18,999 Se a fé aparecer... 215 00:12:19,000 --> 00:12:20,791 Eu não acho que ela vai aparecer. 216 00:12:20,792 --> 00:12:22,082 Estive lá, matei isso. 217 00:12:22,083 --> 00:12:23,624 Ela não é muito de acompanhamento. 218 00:12:23,625 --> 00:12:25,541 Mesmo assim, fique atento. 219 00:12:25,542 --> 00:12:27,457 A fé tem você em uma desvantagem, Buffy. 220 00:12:27,458 --> 00:12:30,332 Porque eu não sou louco ou porque eu não mato pessoas? 221 00:12:30,333 --> 00:12:32,082 Ambos, na verdade. 222 00:12:32,083 --> 00:12:35,040 Eu ouço você. 223 00:12:35,041 --> 00:12:38,707 Eu não posso matá-la. Por mais divertido que possa parecer. 224 00:12:38,708 --> 00:12:41,082 Eu posso fazê-la chorar tio, embora, e eu pretendo. 225 00:12:41,083 --> 00:12:44,291 Não deixe seus sentimentos sobre fé interfere em seu trabalho. 226 00:12:45,750 --> 00:12:47,749 Parar a fé é meu trabalho. 227 00:12:47,750 --> 00:12:50,165 Dê um tempo para amar a sinergia. 228 00:12:50,166 --> 00:12:54,833 A fé é uma nota de rodapé. Nossa prioridade está parando a ascensão. 229 00:12:54,834 --> 00:12:57,082 É mais fácil falar do que fazer, menino da monarquia. 230 00:12:57,083 --> 00:12:59,833 Xander, se você não tem algo construtivo para acrescentar... 231 00:12:59,834 --> 00:13:01,874 Vocês querem saber sobre a ascensão? 232 00:13:01,875 --> 00:13:06,332 Bem, conheça o único vivo pessoa que já esteve em um. 233 00:13:06,333 --> 00:13:09,207 Há cerca de 800 anos, no vales de Kaskov acima dos Urais, 234 00:13:09,208 --> 00:13:12,999 havia um feiticeiro lá que alcançou a ascensão. 235 00:13:13,000 --> 00:13:16,124 Tornou-se a personificação do demônio lohesh. 236 00:13:16,125 --> 00:13:19,249 Eu estava lá amaldiçoando um pastor quem foi infiel. 237 00:13:19,250 --> 00:13:21,124 Sua esposa desejava que todas as suas ovelhas mentiriam... 238 00:13:21,125 --> 00:13:22,667 Podemos voltar ao assunto? 239 00:13:23,708 --> 00:13:25,707 Desculpe. Hum... 240 00:13:25,708 --> 00:13:27,125 Lohesh foi... 241 00:13:29,125 --> 00:13:32,124 Isso... dizimou o aldeia em poucas horas. 242 00:13:32,125 --> 00:13:34,707 Talvez três pessoas tenham saído. 243 00:13:34,708 --> 00:13:37,707 Eu vi alguns horríveis coisas do meu tempo e da minha vida. 244 00:13:37,708 --> 00:13:39,916 Eu tenho sido a causa da maioria deles, na verdade, mas isso... 245 00:13:39,917 --> 00:13:44,082 Aham. Desculpe. Lohesh era um Assassino de almas de 4 asas, certo? 246 00:13:44,083 --> 00:13:48,416 me foi dado entender que eles não são tão ferozes. 247 00:13:48,417 --> 00:13:52,040 - De todos os demônios que enfrentamos... - você nunca viu um demônio. 248 00:13:52,041 --> 00:13:54,249 Uh, com licença. 249 00:13:54,250 --> 00:13:56,249 Matá-los profissionalmente 4 anos consecutivos. 250 00:13:56,250 --> 00:13:59,290 Todos os demônios que andam a terra está contaminada, 251 00:13:59,291 --> 00:14:01,541 são híbridos humanos, como vampiros. 252 00:14:01,542 --> 00:14:05,124 A ascensão significa que um humano se torna puro demônio. 253 00:14:05,125 --> 00:14:06,707 Eles são diferentes. 254 00:14:06,708 --> 00:14:08,749 Diferente? Como? 255 00:14:08,750 --> 00:14:12,082 Bem, por um lado... Eles são maiores. 256 00:14:12,083 --> 00:14:17,332 As crianças estão aqui, os pais para o lado ali. 257 00:14:17,333 --> 00:14:21,165 Nós vamos subir, eles vão tocar a procissão, 258 00:14:21,166 --> 00:14:22,999 e então você vai dê o endereço. 259 00:14:23,000 --> 00:14:24,249 Tudo parece maravilhoso. 260 00:14:24,250 --> 00:14:26,082 Enquanto ninguém causa qualquer problema. 261 00:14:26,083 --> 00:14:28,958 Ah, pare de se preocupar. Você apenas certifique-se de que as crianças apareçam. 262 00:14:28,959 --> 00:14:30,749 Qualquer um que não sinta como ir para a formatura, 263 00:14:30,750 --> 00:14:33,874 bem, eles apenas terão viver sem diploma. 264 00:14:33,875 --> 00:14:34,916 Eles estarão aqui, senhor. 265 00:14:34,917 --> 00:14:36,250 Me chame de Ricardo. 266 00:14:37,708 --> 00:14:40,791 Você fez um ótimo trabalho aqui. 267 00:14:40,792 --> 00:14:42,749 Eu sei que as coisas são, hum... 268 00:14:42,750 --> 00:14:44,666 Bem, diferente aqui em Sunnydale. 269 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Nós dois vimos todo tipo de coisa. 270 00:14:47,125 --> 00:14:51,124 O que é importante é que o mantenhamos sob controle, e foi isso que você fez. 271 00:14:51,125 --> 00:14:54,999 Eu acredito em ordem. Sunnydale tem uma dívida com você. 272 00:14:55,000 --> 00:14:56,542 Será reembolsado. 273 00:14:58,208 --> 00:15:01,583 Sim, senhor, vamos marcar isso fatura "paga integralmente". 274 00:15:04,125 --> 00:15:07,124 Não parece lohesh. Os rituais são todos diferentes. 275 00:15:07,125 --> 00:15:10,249 - Eu gostaria que isso fosse um alívio. -Oz: O que está acontecendo? 276 00:15:10,250 --> 00:15:12,249 Como é que a garota má está na mistura? 277 00:15:12,250 --> 00:15:14,542 Anya testemunhou uma ascensão. 278 00:15:15,542 --> 00:15:17,666 Ok, então. 279 00:15:17,667 --> 00:15:21,124 E as aranhas? O prefeito tinha uma caixa de aranhas que ele tinha para comer. 280 00:15:21,125 --> 00:15:24,082 A caixa de... Eu quero dizer gravlax. 281 00:15:24,083 --> 00:15:27,124 - Gavrok. - Não soa nada. 282 00:15:27,125 --> 00:15:29,374 Deve haver algo que você possa lembre-se de que isso seria útil. 283 00:15:29,375 --> 00:15:30,708 Prefeito: Então... 284 00:15:33,750 --> 00:15:35,041 Este é o santuário interno. 285 00:15:38,166 --> 00:15:41,707 A fé me diz que é aqui que vocês gostam de sair 286 00:15:41,708 --> 00:15:44,082 e invente seus pequenos esquemas. 287 00:15:44,083 --> 00:15:46,207 Eu vou te contar, você sabe, é muito bom ver 288 00:15:46,208 --> 00:15:50,208 que alguns jovens ainda estão interessado em ler nesta era moderna. 289 00:15:53,542 --> 00:15:55,542 Então, o que são crianças lendo hoje em dia? 290 00:15:58,291 --> 00:16:01,999 “A besta caminhará sobre o a terra e as trevas se seguirão. 291 00:16:02,000 --> 00:16:06,124 As diversas raças do homem serão tão um em seu terror e destruição." 292 00:16:06,125 --> 00:16:08,166 Ah, isso é meio fofo. 293 00:16:08,167 --> 00:16:10,499 Diferentes raças se unindo. 294 00:16:10,500 --> 00:16:13,180 Você nunca fica nem um pouco cansado de se ouvir falar, não é? 295 00:16:15,708 --> 00:16:18,166 Esse é um pouco corajoso garota que você criou. 296 00:16:21,500 --> 00:16:22,667 Eu vou comê-la. 297 00:16:26,834 --> 00:16:28,208 Oh. 298 00:16:29,291 --> 00:16:30,291 Uau! 299 00:16:32,250 --> 00:16:33,834 Agora, isso foi um pouco impensado. 300 00:16:36,625 --> 00:16:38,624 Explosões violentas como essa... 301 00:16:38,625 --> 00:16:40,582 Na frente das crianças. 302 00:16:40,583 --> 00:16:44,082 Você sabe, Sr. Giles, eles parecem para você ver como se comportar. 303 00:16:44,083 --> 00:16:45,333 Sair. 304 00:16:48,708 --> 00:16:51,750 Sinto cheiro de medo. Isso é inteligente. 305 00:16:54,750 --> 00:16:57,625 Mas algumas de suas mortes serão rápido, se isso vale alguma coisa. 306 00:16:58,792 --> 00:17:01,500 Bem, vejo todos vocês na formatura. 307 00:17:03,041 --> 00:17:05,209 Você não quer perder meu endereço de formatura. 308 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 Vai ser um baita discurso. 309 00:17:23,750 --> 00:17:25,707 Anya, espere! 310 00:17:25,708 --> 00:17:29,208 Aonde você vai? Em qualquer lugar. Se houver um ônibus lunar 311 00:17:29,209 --> 00:17:31,374 subindo a qualquer hora em breve, estou nisso. 312 00:17:31,375 --> 00:17:34,582 Precisamos de você aqui. Você pode ajudar. 313 00:17:34,583 --> 00:17:36,874 Ou talvez eu consiga viver. 314 00:17:36,875 --> 00:17:38,707 Você não pode parar a ascensão, Xander. 315 00:17:38,708 --> 00:17:40,083 Você estava certo da primeira vez. 316 00:17:41,750 --> 00:17:44,500 A única coisa sensata pessoa pode fazer agora é correr. 317 00:17:46,333 --> 00:17:48,999 Qual é a saga dela? Ela está pirando. 318 00:17:49,000 --> 00:17:53,374 Sobre o quê? O prefeito vai matar todos nós durante a formatura. 319 00:17:53,375 --> 00:17:55,958 Oh. Você vai para o quinto período? 320 00:17:55,959 --> 00:17:59,166 Estou pensando que posso pular isso. Sim, eu também. 321 00:18:01,834 --> 00:18:05,208 Buffy, estou em casa. Você quer ir para... 322 00:18:07,208 --> 00:18:08,667 O que você está fazendo? 323 00:18:10,750 --> 00:18:12,667 Você está fugindo de novo? 324 00:18:14,208 --> 00:18:15,582 E você está levando minhas roupas. 325 00:18:15,583 --> 00:18:17,541 Mãe, eu preciso de você para sair da cidade... Esta noite. 326 00:18:17,542 --> 00:18:20,040 Buffy, eu sentiria falta da sua formatura. 327 00:18:20,041 --> 00:18:22,833 Sim, essa é a ideia. Há de jeito nenhum. Eu nem sonharia com isso. 328 00:18:22,834 --> 00:18:25,165 Mãe, formatura é uma cerimônia inútil 329 00:18:25,166 --> 00:18:27,666 onde você senta e ouve para um monte de discursos chatos 330 00:18:27,667 --> 00:18:29,874 até que alguém lhe entregue um pedaço de papel que diz que você se formou, 331 00:18:29,875 --> 00:18:32,749 que você já conhece, e marrom não faz nada pela minha pele, 332 00:18:32,750 --> 00:18:34,666 então não discuta, ok? 333 00:18:34,667 --> 00:18:38,291 O que é algum demônio terrível vai atacar a escola? 334 00:18:42,209 --> 00:18:43,625 Oh, eu vejo. 335 00:18:44,917 --> 00:18:46,666 Ah, você sabe, Buffy, 336 00:18:46,667 --> 00:18:49,749 olhando para tudo isso aconteceu, 337 00:18:49,750 --> 00:18:52,416 talvez eu devesse ter enviado você para uma escola diferente. 338 00:18:52,417 --> 00:18:54,124 Apenas me prometa que você estará longe daqui. 339 00:18:54,125 --> 00:18:56,707 Eu não vou deixar você enfrentar um monstro terrível. 340 00:18:56,708 --> 00:18:59,457 Se eu for a algum lugar, você vai comigo. Você sabe que eu não posso. 341 00:18:59,458 --> 00:19:01,083 Bem, então eu também não posso. 342 00:19:03,000 --> 00:19:07,040 Mãe, eu sei que às vezes você gostaria de ser diferente. Buffy, não... 343 00:19:07,041 --> 00:19:09,416 Eu gostaria de poder ser muitas coisas para você... 344 00:19:09,417 --> 00:19:12,624 Um ótimo aluno, um atleta estrela, 345 00:19:12,625 --> 00:19:16,082 remotamente normal. Eu não sou. 346 00:19:16,083 --> 00:19:21,541 Mas há algo que eu faço que posso fazer melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. 347 00:19:21,542 --> 00:19:22,999 Eu vou lutar contra essa coisa. 348 00:19:23,000 --> 00:19:25,332 Mas eu não posso fazer isso e se preocupar com você. 349 00:19:25,333 --> 00:19:26,791 Ah, Buffy, eu simplesmente não consigo... 350 00:19:26,792 --> 00:19:29,332 Se você ficar, você vai me matar. 351 00:19:29,333 --> 00:19:32,707 Você tem que confiar em mim nisso. 352 00:19:32,708 --> 00:19:35,291 Você pode fazer isso? 353 00:19:45,834 --> 00:19:48,875 Ah, isso é tão frustrante. 354 00:19:50,166 --> 00:19:51,999 Nada útil? 355 00:19:52,000 --> 00:19:53,666 Não, está ótimo... 356 00:19:53,667 --> 00:19:56,499 Se quisermos fazer samambaias invisíveis 357 00:19:56,500 --> 00:19:58,290 ou se comunicar com camarões, 358 00:19:58,291 --> 00:20:01,749 Eu tenho a mercadoria bem aqui. 359 00:20:01,750 --> 00:20:04,582 Nossas vidas são diferentes do que o de outras pessoas. 360 00:20:04,583 --> 00:20:06,499 Ah, quem estou enganando? 361 00:20:06,500 --> 00:20:09,541 Eu não vou encontrar um feitiço para parar a ascensão. 362 00:20:09,542 --> 00:20:11,165 Eu não sou nenhuma bruxa. 363 00:20:11,166 --> 00:20:14,583 Eu não posso nem mudar, pobre Amy de volta a uma pessoa. 364 00:20:17,875 --> 00:20:19,999 Mas você conseguiu balançando o habitrail indo. 365 00:20:20,000 --> 00:20:22,208 Acho que Amy está dentro um bom lugar emocionalmente. 366 00:20:23,625 --> 00:20:26,874 Oz... O quê? 367 00:20:26,875 --> 00:20:31,207 Você poderia apenas fingir que se importa sobre o que está acontecendo, por favor? 368 00:20:31,208 --> 00:20:33,833 Você acha que eu não me importo? 369 00:20:33,834 --> 00:20:35,833 Eu acho que poderíamos estar mortos daqui a 2 dias, 370 00:20:35,834 --> 00:20:39,165 e você está sendo cara de distanciamento irônico. 371 00:20:39,166 --> 00:20:40,958 Ajudaria você se eu entrasse em pânico? 372 00:20:40,959 --> 00:20:43,249 Sim! Seria ótimo. 373 00:20:43,250 --> 00:20:45,958 O pânico é uma coisa que as pessoas podem compartilhar em tempos de crise, 374 00:20:45,959 --> 00:20:48,874 e... e tudo está realmente assustador agora, sabe? 375 00:20:48,875 --> 00:20:50,499 E eu não sei o que vai acontecer. 376 00:20:50,500 --> 00:20:52,374 E... e há todo tipo de coisas 377 00:20:52,375 --> 00:20:54,290 que você deveria conseguir para fazer depois do ensino médio, 378 00:20:54,291 --> 00:20:56,749 e eu estava realmente procurando ansioso para fazê-los. 379 00:20:56,750 --> 00:20:58,874 E... e agora estamos provavelmente vou morrer, 380 00:20:58,875 --> 00:21:00,875 e eu gostaria de sentir que talvez você faria... 381 00:21:06,750 --> 00:21:09,792 O que você está fazendo? Em pânico. 382 00:21:41,667 --> 00:21:42,833 Ai! 383 00:21:42,834 --> 00:21:45,000 Furtivo. 384 00:21:47,000 --> 00:21:48,916 Não é minha melhor entrada. 385 00:21:48,917 --> 00:21:50,437 Eu acho que eles eram esfregando nos corredores. 386 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 O que você está fazendo aqui? 387 00:21:54,625 --> 00:21:58,040 Falei com Giles. Ele me pediu para apoiá-lo. 388 00:21:58,041 --> 00:22:00,625 Ele tem medo que eu encontre fé. Você não está? 389 00:22:01,750 --> 00:22:03,833 Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde. 390 00:22:03,834 --> 00:22:05,833 O que é isso? 391 00:22:05,834 --> 00:22:10,666 Um relatório, escavação de algum antigo leito de lava. 392 00:22:10,667 --> 00:22:14,208 O cara era um vulcanologista ou algo assim. 393 00:22:14,209 --> 00:22:15,916 Qualquer coisa aí que o conecta ao prefeito? 394 00:22:15,917 --> 00:22:19,999 Eu olhei através dele, mas o único coisa que entendi foram as vírgulas. 395 00:22:20,000 --> 00:22:23,417 Vou levar para Giles, ver se ele pode fazer melhor. Eu vou te dar uma mão. 396 00:22:36,917 --> 00:22:39,874 Você sabe o que? Obrigado, mas Eu posso cuidar daqui. 397 00:22:39,875 --> 00:22:42,124 Está tudo bem. Eu acompanho você até lá. 398 00:22:42,125 --> 00:22:44,040 Olha, não preciso de acompanhante. 399 00:22:44,041 --> 00:22:47,958 Eu sou uma garota crescida. Superpoderes, lembra? 400 00:22:47,959 --> 00:22:50,416 Não preciso de você me cercando. 401 00:22:50,417 --> 00:22:52,124 Eu não pensei que fosse. 402 00:22:52,125 --> 00:22:54,374 Não, claro que não. 403 00:22:54,375 --> 00:22:57,374 Você acabou de aparecer no baile e então você desaparece no ozônio. 404 00:22:57,375 --> 00:22:59,958 Pelo que sei, você saiu da cidade. 405 00:22:59,959 --> 00:23:02,999 Você está bravo comigo por estar por perto também muito ou por não estar por perto o suficiente? 406 00:23:03,000 --> 00:23:04,791 Sim, sim. 407 00:23:04,792 --> 00:23:06,791 - Qual? - O que? 408 00:23:06,792 --> 00:23:08,499 Eu não entendo você. 409 00:23:08,500 --> 00:23:10,499 Não, você não. Não mais. 410 00:23:10,500 --> 00:23:13,207 Você está apenas tornando isso mais difícil para tornar isso mais fácil para você? 411 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 Podemos parar com os quebra-cabeças? 412 00:23:16,917 --> 00:23:19,582 Eu só desejo acabou. Feito. 413 00:23:19,583 --> 00:23:21,833 Não é tão simples. Uma vez que o prefeito... 414 00:23:21,834 --> 00:23:25,082 Eu sei. Mundo em perigo e temos que trabalhar juntos. 415 00:23:25,083 --> 00:23:27,874 Este é meu último escritório romance, vou te dizer isso. 416 00:23:27,875 --> 00:23:29,250 Você me quer fora da sua frente? 417 00:23:30,959 --> 00:23:32,916 Não é mesmo um pouco difícil para você? 418 00:23:32,917 --> 00:23:35,833 Como você pode me perguntar isso? Apenas porque não estou agindo como um pirralho 419 00:23:35,834 --> 00:23:38,249 não significa que não sinto nada. Que bom saber o que você pensa de mim. 420 00:23:38,250 --> 00:23:40,124 O que você espera que eu diga quando você apenas ataca? 421 00:23:40,125 --> 00:23:42,165 Eu simplesmente não posso mais fazer isso. 422 00:23:42,166 --> 00:23:45,917 Eu não posso ter você na minha vida quando estou tentando seguir em frente... 423 00:23:50,041 --> 00:23:51,291 Anjo! 424 00:23:57,542 --> 00:24:00,082 Faltou o coração. 425 00:24:00,083 --> 00:24:02,041 Pretendia. 426 00:24:07,458 --> 00:24:09,249 Não! 427 00:24:09,250 --> 00:24:11,290 Ok, pronto? Sim. 428 00:24:11,291 --> 00:24:13,082 Em 3. 429 00:24:13,083 --> 00:24:15,332 1... Não! 430 00:24:15,333 --> 00:24:17,082 Eu sabia que você ia fazer isso. 431 00:24:17,083 --> 00:24:18,582 Giles: Não muito sangue aqui. 432 00:24:18,583 --> 00:24:20,624 Eu me curo muito rápido. Eu deveria estar bem. 433 00:24:20,625 --> 00:24:23,499 Estou feliz pela fé é um tiro tão ruim. 434 00:24:23,500 --> 00:24:27,708 Temos certeza que foi ela? Bem, eu tenho reduzi minha lista de um suspeito. 435 00:24:29,417 --> 00:24:31,582 Fascinante. O que? 436 00:24:31,583 --> 00:24:33,791 Parece que nosso Sr. vale a pena 437 00:24:33,792 --> 00:24:35,541 liderou uma expedição em Kauai, 438 00:24:35,542 --> 00:24:39,624 cavando na lava antiga camas perto de um vulcão adormecido. 439 00:24:39,625 --> 00:24:42,999 - Ainda não estou fascinado. - Ele encontrou algo embaixo. 440 00:24:43,000 --> 00:24:46,833 Uma carcaça, soterrada por uma erupção. Giles: Uma carcaça? 441 00:24:46,834 --> 00:24:49,165 Um muito grande. 442 00:24:49,166 --> 00:24:52,792 Worth postula que pode ser algum dinossauro até então desconhecido. 443 00:24:54,208 --> 00:24:56,207 Um demônio? 444 00:24:56,208 --> 00:24:58,874 Sim, isso seria algo que o prefeito gostaria de manter um segredo. 445 00:24:58,875 --> 00:25:01,707 Se for o mesmo tipo de demônio que ele é se transformando e está morto, isso significa... 446 00:25:01,708 --> 00:25:06,124 Bem, ele é apenas impermeável prejudicar até a ascensão. 447 00:25:06,125 --> 00:25:08,332 Em sua forma demoníaca, ele pode ser morto. 448 00:25:08,333 --> 00:25:12,332 Ótimo. Então tudo que precisamos é de um milhão toneladas de lava ardente. Estamos salvos. 449 00:25:12,333 --> 00:25:14,791 Bem, é um começo de qualquer maneira... 450 00:25:14,792 --> 00:25:16,416 Ok, você foi um verdadeiro desastrado hoje. 451 00:25:16,417 --> 00:25:18,416 Você precisa... 452 00:25:18,417 --> 00:25:20,750 Droga. 453 00:25:27,208 --> 00:25:28,749 Teremos que fazer alguns testes. 454 00:25:28,750 --> 00:25:30,541 Anjo: Meu ombro completamente entorpecido. 455 00:25:30,542 --> 00:25:35,416 Você está queimando. É veneno. Eu posso sentir isso. 456 00:25:35,417 --> 00:25:38,499 Vou ligar para os outros, pegue-os aqui. 457 00:25:38,500 --> 00:25:43,624 Precisaremos movê-lo para a segurança de sua própria cama antes do sol nascer. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,874 Você será capaz descobrir o que é isso? 459 00:25:45,875 --> 00:25:48,416 O conselho tem tudo as toxinas conhecidas em arquivo, 460 00:25:48,417 --> 00:25:51,082 místico ou não. Entrarei em contato com eles imediatamente. 461 00:25:51,083 --> 00:25:52,417 Obrigado. 462 00:25:58,875 --> 00:26:00,542 Você vai ficar bem. 463 00:26:28,500 --> 00:26:31,707 Eu me sinto diferente, sabe? 464 00:26:31,708 --> 00:26:34,416 Mas acho que isso faz sentido. 465 00:26:34,417 --> 00:26:38,040 Você se sente diferente? Ah, não, você já... 466 00:26:38,041 --> 00:26:40,833 Provavelmente não há grande mudança para você. 467 00:26:40,834 --> 00:26:43,457 E-eu-foi legal. 468 00:26:43,458 --> 00:26:45,749 Foi legal? 469 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 Este deveria ser um momento de silêncio? 470 00:26:47,959 --> 00:26:50,959 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 471 00:26:52,375 --> 00:26:55,332 Qual parte? 472 00:26:55,333 --> 00:26:58,500 Tudo parece diferente. 473 00:27:12,417 --> 00:27:13,792 Olá? 474 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 Temos que ir. 475 00:27:20,542 --> 00:27:23,249 Ele caiu, chefe. Aplausos, aplausos. 476 00:27:23,250 --> 00:27:26,208 Bem lá atrás. Ele lança acabou e Buffy está enlouquecendo, 477 00:27:26,209 --> 00:27:28,249 olhando em volta, todos em pânico. Foi um bom momento. 478 00:27:28,250 --> 00:27:32,082 Bem, isso deve mantê-la ocupado por um período. 479 00:27:32,083 --> 00:27:35,582 O que vem a seguir? O ritual do gavrok. 480 00:27:35,583 --> 00:27:39,457 Eu tenho que ingerir vários os habitantes desta caixa. 481 00:27:39,458 --> 00:27:42,250 Ingerir? Comer. 482 00:27:44,250 --> 00:27:46,624 Você é muito nojento. 483 00:27:46,625 --> 00:27:48,999 Bem, você não precisa assistir. Apenas, você sabe, vá para casa, vá com calma. 484 00:27:49,000 --> 00:27:50,999 Amanhã é um grande dia. 485 00:27:51,000 --> 00:27:53,165 Você tem que me dar algo para fazer. Não tenho como dormir. 486 00:27:53,166 --> 00:27:56,457 Você não precisa de ninguém... Morto ou mutilado? Eu poderia me contentar com mutilado. 487 00:27:56,458 --> 00:27:58,207 Seu pequeno foguete. 488 00:27:58,208 --> 00:28:00,874 Minha mãe costumava me chamar assim. 489 00:28:00,875 --> 00:28:03,374 Quando eu era pequeno. 490 00:28:03,375 --> 00:28:04,575 Eu estava sempre correndo por aí... 491 00:28:09,500 --> 00:28:12,999 Ah, amanhã. A ascensão e tudo mais. Eu vou lutar? 492 00:28:13,000 --> 00:28:14,833 Se tudo correr bem, você não precisará. 493 00:28:14,834 --> 00:28:17,874 Mas com que frequência as coisas correr bem? 494 00:28:17,875 --> 00:28:21,624 Então você ainda vai precisar de mim lá. Sempre. 495 00:28:21,625 --> 00:28:24,207 Quando eu era criança, 496 00:28:24,208 --> 00:28:27,165 alguns quilômetros fora de Boston havia esta pedreira, 497 00:28:27,166 --> 00:28:30,624 e todas as crianças costumavam nadar lá e pule das pedras. 498 00:28:30,625 --> 00:28:32,999 E havia uma pedra, tipo, 12 metros de altura. 499 00:28:33,000 --> 00:28:35,541 Eu era o único isso saltaria disso. 500 00:28:35,542 --> 00:28:37,999 Todas as crianças mais velhas estavam com muito medo. 501 00:28:38,000 --> 00:28:39,541 Mas você não. 502 00:28:39,542 --> 00:28:42,625 Não. Eu poderia fazer isso com facilidade. 503 00:28:45,542 --> 00:28:46,625 Descanse um pouco. 504 00:28:51,083 --> 00:28:52,834 Boa sorte com suas aranhas lá. 505 00:29:02,333 --> 00:29:04,374 Eles deveriam ter tudo isso na loja de magia. 506 00:29:04,375 --> 00:29:07,541 Posso executar uma análise de rastreamento, veja se for um veneno místico. 507 00:29:07,542 --> 00:29:09,666 Estou com pouco dinheiro. 508 00:29:09,667 --> 00:29:12,625 Apenas diga a eles que é para mim. Certo. 509 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Anya: Xander. 510 00:29:24,209 --> 00:29:26,165 O que você está fazendo aqui? 511 00:29:26,166 --> 00:29:28,082 Eu pensei que você iria estar em Aruba agora. 512 00:29:28,083 --> 00:29:31,124 Ei, estou com as malas prontas. Meu carro está lá fora. 513 00:29:31,125 --> 00:29:33,749 Eu... eu só, hum... 514 00:29:33,750 --> 00:29:36,707 Eu, ah, eu tive que, ah... 515 00:29:36,708 --> 00:29:38,708 O quê? 516 00:29:40,708 --> 00:29:42,541 Você poderia vir comigo. 517 00:29:42,542 --> 00:29:44,624 Vem com você? 518 00:29:44,625 --> 00:29:46,749 Você quer dizer isso? 519 00:29:46,750 --> 00:29:48,707 Por que não? 520 00:29:48,708 --> 00:29:51,999 Nós poderíamos simplesmente conseguir no carro e dirija. 521 00:29:52,000 --> 00:29:55,040 Ninguém sentiria nossa falta. Nós poderíamos... 522 00:29:55,041 --> 00:29:57,499 Revezem-se dirigindo, 523 00:29:57,500 --> 00:29:59,874 mantenham-se acordados. 524 00:29:59,875 --> 00:30:03,583 Você vai morrer se você ficar aqui. 525 00:30:05,667 --> 00:30:07,541 Acho que sim. 526 00:30:07,542 --> 00:30:09,999 Quando penso que algo poderia acontecer com você, 527 00:30:10,000 --> 00:30:11,749 parece ruim por dentro, 528 00:30:11,750 --> 00:30:13,708 como se eu pudesse vomitar. 529 00:30:15,291 --> 00:30:17,249 Bem-vindo ao mundo do romance. 530 00:30:17,250 --> 00:30:19,040 É horrível! 531 00:30:19,041 --> 00:30:20,791 Não é à toa que eu usei para conseguir tanto trabalho. 532 00:30:20,792 --> 00:30:23,792 Bem, me desculpe por te dar sentimentos vomitados. 533 00:30:26,291 --> 00:30:27,792 Venha comigo. 534 00:30:29,708 --> 00:30:32,165 Não posso. 535 00:30:32,166 --> 00:30:34,332 Por que não? 536 00:30:34,333 --> 00:30:37,624 Tenho amigos na linha. 537 00:30:37,625 --> 00:30:38,959 Então? 538 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 Essa coisa de humanidade ainda é um trabalho em andamento, não é? 539 00:30:43,834 --> 00:30:45,332 Você realmente vai ficar tanta ajuda para eles? 540 00:30:45,333 --> 00:30:47,457 Quero dizer, você provavelmente apenas atrapalhe. 541 00:30:47,458 --> 00:30:50,290 Suas ações estão despencando aqui, querido. 542 00:30:50,291 --> 00:30:52,708 Multar. Você sabe o que? Espero que você morra. 543 00:30:55,959 --> 00:30:58,291 Não vamos nos beijar? 544 00:31:23,750 --> 00:31:25,166 Vai ficar tudo bem... 545 00:31:27,834 --> 00:31:30,041 Você ficará bem. 546 00:31:46,250 --> 00:31:49,290 Você chegou ao conselho? 547 00:31:49,291 --> 00:31:50,917 Wesley: Sim. 548 00:31:52,917 --> 00:31:55,541 Eles, ah... 549 00:31:55,542 --> 00:31:57,332 Eles não puderam ajudar. 550 00:31:57,333 --> 00:31:59,457 Não poderia? 551 00:31:59,458 --> 00:32:02,290 Não faria. 552 00:32:02,291 --> 00:32:04,916 Não é política do conselho para curar vampiros. 553 00:32:04,917 --> 00:32:06,833 Você explicou que esses foram circunstâncias especiais? 554 00:32:06,834 --> 00:32:09,749 Em nenhuma circunstância, e sim, tentei convencê-los. 555 00:32:09,750 --> 00:32:10,875 Tente novamente. 556 00:32:12,417 --> 00:32:14,457 Buffy, eles são muito firmes. 557 00:32:14,458 --> 00:32:17,124 Estamos falando de leis que existiu por mais tempo que a civilização. 558 00:32:17,125 --> 00:32:20,750 estou falando sobre vendo meu amante morrer. 559 00:32:23,458 --> 00:32:26,332 Eu não tenho ideia do que você é falando, e eu não me importo. 560 00:32:26,333 --> 00:32:28,916 Buffy, encontraremos uma cura. 561 00:32:28,917 --> 00:32:32,917 - As ordens do conselho são para concentre-se em... - ordens? 562 00:32:36,083 --> 00:32:40,375 Eu não acho que vou aceitarei mais pedidos. 563 00:32:42,291 --> 00:32:45,249 Não de você. Não deles. 564 00:32:45,250 --> 00:32:48,208 Você não pode virar as costas no conselho. 565 00:32:49,500 --> 00:32:51,374 Eles estão na Inglaterra. 566 00:32:51,375 --> 00:32:53,541 Eu não acho que eles possam dizer para onde minhas costas estão voltadas. 567 00:32:53,542 --> 00:32:55,999 Giles, fale com ela. 568 00:32:56,000 --> 00:33:00,041 Não tenho nada a dizer agora. 569 00:33:01,708 --> 00:33:04,124 Wesley, volte para o seu conselho e diga-lhes 570 00:33:04,125 --> 00:33:05,874 até o próximo matador vem junto, 571 00:33:05,875 --> 00:33:08,332 eles podem fechar a loja. 572 00:33:08,333 --> 00:33:10,624 Eu não estou trabalhando mais para eles. 573 00:33:10,625 --> 00:33:13,040 Você não vê o que está acontecendo? 574 00:33:13,041 --> 00:33:15,916 Anjo envenenado pela fé para distraí-lo, 575 00:33:15,917 --> 00:33:18,582 para... para mantê-lo fora do do jeito do prefeito, e está funcionando. 576 00:33:18,583 --> 00:33:22,208 - Precisamos de uma estratégia. - Eu tenho uma estratégia. 577 00:33:22,209 --> 00:33:23,625 Você não está nisso. 578 00:33:25,458 --> 00:33:27,917 Isto é um motim. 579 00:33:32,166 --> 00:33:35,708 eu gosto de pensar disso como formatura. 580 00:33:42,041 --> 00:33:43,833 Giles, não posso fique aqui por mais tempo. 581 00:33:43,834 --> 00:33:45,958 vou ver se consigo ajudar os outros, é claro. 582 00:33:45,959 --> 00:33:47,332 Você vai vigiá-lo? 583 00:33:47,333 --> 00:33:49,333 Telefonarei se houver alguma mudança. 584 00:33:51,542 --> 00:33:53,916 Buffy... 585 00:33:53,917 --> 00:33:55,250 Você não sabe o que você está fazendo. 586 00:33:57,917 --> 00:33:59,166 Conseguir um emprego. 587 00:34:11,209 --> 00:34:13,707 Encontrando o veneno não foi tão difícil. 588 00:34:13,708 --> 00:34:15,707 É um composto místico. 589 00:34:15,708 --> 00:34:19,208 O nome latino traduz aproximadamente para "assassino dos mortos". 590 00:34:19,209 --> 00:34:22,208 Usado em vampiros. E a cura? 591 00:34:22,209 --> 00:34:25,874 Não há muitos casos de cura. 592 00:34:25,875 --> 00:34:29,082 - Mas existem alguns? - Um ou 2. 593 00:34:29,083 --> 00:34:32,959 Relatos bastante vagos. Como ele está? 594 00:34:34,583 --> 00:34:36,958 - Espere. - Você tem alguma coisa? 595 00:34:36,959 --> 00:34:39,541 - Eu não tenho certeza. - Tenha certeza. 596 00:34:39,542 --> 00:34:42,082 OK. "Assassino dos mortos." Esse é o nosso garoto. 597 00:34:42,083 --> 00:34:44,249 E aqui está um vampiro que se afastou disso. 598 00:34:44,250 --> 00:34:46,040 Fala sobre a cura? 599 00:34:46,041 --> 00:34:48,958 Droga. 600 00:34:48,959 --> 00:34:50,457 Nada? 601 00:34:50,458 --> 00:34:52,499 Não, está aqui, mas... 602 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 Espere. "Completamente reverteu os efeitos..." 603 00:34:55,500 --> 00:34:57,332 Ah... 604 00:34:57,333 --> 00:35:00,291 - O quê? - Vamos, pessoal. O suspense é matar anjo. 605 00:35:02,792 --> 00:35:04,541 A única maneira de curar essa coisa... 606 00:35:04,542 --> 00:35:07,041 É drenar o sangue de um matador. 607 00:35:15,458 --> 00:35:17,082 Bom. 608 00:35:17,083 --> 00:35:19,166 Bom. O que eu perdi? 609 00:35:21,542 --> 00:35:25,374 Não, é perfeito. Anjo precisa drenar um assassino, então vou trazer um para ele. 610 00:35:25,375 --> 00:35:29,208 Buffy, se o anjo drenar a fé sangue, isso vai matá-la. 611 00:35:29,209 --> 00:35:31,417 Não se ela já estiver morta. 612 00:35:40,125 --> 00:35:42,666 Um contrato de arrendamento, deveria ser recente. 613 00:35:42,667 --> 00:35:45,124 Não estará no nome dela, mas se o prefeito colocá-la, pode estar no dele. 614 00:35:45,125 --> 00:35:47,416 Talvez ele esteja cobrando para a cidade. 615 00:35:47,417 --> 00:35:50,749 Certo. Referência cruzada imóveis com recursos municipais. 616 00:35:50,750 --> 00:35:52,749 Você quer dirigir? 617 00:35:52,750 --> 00:35:55,166 Desculpe. 618 00:35:57,750 --> 00:36:00,541 Alguém deveria substituir Giles depois de um tempo, observe anjo. 619 00:36:00,542 --> 00:36:02,249 Eu não quero brincar advogado do diabo aqui, 620 00:36:02,250 --> 00:36:04,750 mas você tem certeza que está preparado para isso? Está na hora. 621 00:36:06,000 --> 00:36:08,290 Estamos conversando com a morte. 622 00:36:08,291 --> 00:36:12,041 Não posso mais jogar jogos infantis. É assim que ela quer. 623 00:36:14,208 --> 00:36:16,707 Eu só não quero perder você. Eu não vou me machucar. 624 00:36:16,708 --> 00:36:19,624 Não é isso que quero dizer. 625 00:36:19,625 --> 00:36:22,542 Apenas me dê um endereço. 626 00:37:00,000 --> 00:37:02,792 Eu entendi. 627 00:37:27,333 --> 00:37:28,792 Pensei em passar por aqui. 628 00:37:31,000 --> 00:37:33,457 Ele já morreu? 629 00:37:33,458 --> 00:37:34,999 Ele não vai morrer. 630 00:37:35,000 --> 00:37:38,833 É uma boa tentativa, no entanto. Seu plano? 631 00:37:38,834 --> 00:37:41,040 Uh-huh. Prefeito me pegou o veneno. 632 00:37:41,041 --> 00:37:43,666 Ele disse que foi terrivelmente doloroso. 633 00:37:43,667 --> 00:37:45,582 Existe uma cura. 634 00:37:45,583 --> 00:37:47,916 Droga. O que é? 635 00:37:47,917 --> 00:37:49,583 Seu sangue. 636 00:37:52,166 --> 00:37:55,833 No que diz respeito à justiça, não é antipoético. Você não acha? 637 00:37:55,834 --> 00:37:58,124 Veio me pegar? 638 00:37:58,125 --> 00:37:59,791 Você vai me alimentar para o anjo? 639 00:37:59,792 --> 00:38:03,207 Você sabe que não está vai me levar vivo. 640 00:38:03,208 --> 00:38:05,166 Não é um problema. 641 00:38:05,167 --> 00:38:07,499 Bem, olhe para você, 642 00:38:07,500 --> 00:38:10,208 todo vestido com roupas de irmã mais velha. 643 00:38:10,209 --> 00:38:13,583 Você me disse que eu era igual a você. 644 00:38:17,542 --> 00:38:20,166 Que eu estava segurando. 645 00:38:20,167 --> 00:38:22,208 Pronto para se soltar? 646 00:38:23,250 --> 00:38:24,417 Experimente-me. 647 00:38:25,708 --> 00:38:26,917 Ok, então. 648 00:38:29,125 --> 00:38:30,375 Dê-nos um beijo. 649 00:38:32,166 --> 00:38:33,625 Não! 650 00:39:27,041 --> 00:39:29,561 Você não está ficando cansado, está? Estou apenas começando a sentir isso. 651 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 Fique por aqui. 652 00:39:57,792 --> 00:40:00,209 Buffy... 653 00:40:08,458 --> 00:40:10,875 Certo. Certo. 654 00:40:12,208 --> 00:40:14,457 Algo sobre o demônio? 655 00:40:14,458 --> 00:40:16,666 Os, uh, aldeões locais perto do local do vulcão 656 00:40:16,667 --> 00:40:20,207 fazer referência a a lenda de olukai. 657 00:40:20,208 --> 00:40:22,749 Isso pode ser uma bastardização de "olvikan". 658 00:40:22,750 --> 00:40:24,541 Xander: Quem é Olvikan? 659 00:40:24,542 --> 00:40:27,916 É um demônio, muito antigo. Talvez eu tenha uma foto. 660 00:40:27,917 --> 00:40:29,541 Rapaz, é uma coisa boa ninguém nunca quis 661 00:40:29,542 --> 00:40:31,499 para verificar qualquer um desses livros, hein? 662 00:40:31,500 --> 00:40:33,707 Sim, muito conveniente. 663 00:40:33,708 --> 00:40:34,875 Vamos, Olvikan. 664 00:40:37,583 --> 00:40:39,917 Ei... 665 00:40:45,417 --> 00:40:49,041 Vamos precisar de um barco maior. 666 00:40:59,792 --> 00:41:02,125 Hum. 667 00:41:05,041 --> 00:41:07,999 Meu Deus, que sentimento. 668 00:41:08,000 --> 00:41:10,833 O poder dessas criaturas... 669 00:41:10,834 --> 00:41:13,500 Isso permeia meu ser. 670 00:41:17,208 --> 00:41:19,291 Posso sentir as mudanças começando. 671 00:41:21,208 --> 00:41:23,040 Os órgãos são mudando, fundindo, 672 00:41:23,041 --> 00:41:26,624 preparando-se para a ascensão. 673 00:41:26,625 --> 00:41:28,958 Além disso, esses bebês estão ricos em fibra, e qual é a graça... 674 00:41:28,959 --> 00:41:31,708 De se tornar um demônio imortal se você não é regular, certo? 675 00:41:33,834 --> 00:41:36,332 Nós não batemos durante rituais sombrios? 676 00:41:36,333 --> 00:41:39,375 Senhor, pode haver problemas. Na fé. 677 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Ei! 678 00:42:04,166 --> 00:42:05,582 Qual é o problema, toda aquela matança, 679 00:42:05,583 --> 00:42:07,166 e você tem medo de morrer? 680 00:42:20,917 --> 00:42:22,249 Isso é meu. 681 00:42:22,250 --> 00:42:24,083 Você está prestes a recuperá-lo. 682 00:42:36,125 --> 00:42:37,625 Cara, vou sentir falta disso... 683 00:42:38,834 --> 00:42:41,375 Não! Ah! 684 00:42:50,458 --> 00:42:52,917 Você fez isso... 685 00:43:03,291 --> 00:43:06,208 Você me matou. 686 00:43:17,458 --> 00:43:19,834 Ainda não vai ajudar seu garoto, no entanto. 687 00:43:22,667 --> 00:43:23,959 Deveria ter estado lá, "b." 688 00:43:28,458 --> 00:43:30,417 Um belo passeio. 689 00:44:34,083 --> 00:44:35,875 Grr! Argh!